1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪تو عشق همیشگی منی قسم میخورم♪

2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪عشق و نفرت ما را درگیر می کند♪

3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪ تو را در نگاه های بی شمار دیدم♪

4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪ هرگز نمی خواهی دوباره در این زندگی جدا شوی♪

5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[دایره عشق]

6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[قسمت نهم]

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,710
شیائو هونگیه!

8
00:01:10,280 --> 00:01:11,070
مادر…

9
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
ای بچه بی وفا!

10
00:01:13,840 --> 00:01:16,710
یادت رفته من و پدرت چطور؟
بدبخت مرد؟

11
00:01:17,040 --> 00:01:17,790
مادر،

12
00:01:17,790 --> 00:01:19,120
جرات نمی کنم فراموشش کنم

13
00:01:19,230 --> 00:01:22,200
چطور تونستی عاشق بشی
با دختر دشمن؟

14
00:01:22,230 --> 00:01:22,870
من این کار را نکردم.

15
00:01:22,870 --> 00:01:23,710
شما انجام دادید.

16
00:01:24,200 --> 00:01:27,480
شما نفرت عمیق را فراموش کرده اید

17
00:01:27,590 --> 00:01:29,430
بین خانواده شیائو و خانواده گو.

18
00:01:29,430 --> 00:01:31,430
من و پدرت

19
00:01:31,430 --> 00:01:33,280
در قبر ما می چرخد

20
00:01:33,590 --> 00:01:35,310
در آینده نگو

21
00:01:35,310 --> 00:01:37,590
شما از نوادگان خانواده شیائو هستید.

22
00:01:37,950 --> 00:01:38,510
مادر…

23
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
نرو…

24
00:01:41,070 --> 00:01:41,870
مادر!

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
مادر!

26
00:01:58,790 --> 00:02:00,070
فردا میام دارو رو تحویل بدم

27
00:02:18,430 --> 00:02:20,190
دوباره بیست و سومین روز از دومین ماه قمری است.

28
00:02:21,590 --> 00:02:22,870
من از غم و اندوه عمیق رنج میبرم

29
00:02:23,710 --> 00:02:25,030
درد بزرگ

30
00:02:26,430 --> 00:02:27,590
و ذهن آشفته

31
00:02:35,910 --> 00:02:37,840
آقای شیائو وقت مصرف داروست.

32
00:02:42,190 --> 00:02:43,840
بهش شکر اضافه کردم.

33
00:02:47,680 --> 00:02:48,310
دور شو

34
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
حالت خوبه رومنگ؟

35
00:02:56,280 --> 00:02:57,910
واقعا نمیدونستم اینجوری میشه

36
00:02:57,910 --> 00:02:59,030
همین امروز این خبر را دریافت کردم

37
00:02:59,030 --> 00:03:00,280
و فوراً به سمت آن دوید.

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
منظورت اینه

39
00:03:02,280 --> 00:03:02,840
شما نمی دانید

40
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
گارسون قاتل است
چه کسی سعی کرد شیائو هونگیه را بکشد؟

41
00:03:05,280 --> 00:03:06,710
شما هم آن پیرزن را نمی شناسید

42
00:03:06,710 --> 00:03:08,080
آیا عمدی عمل می کرد؟

43
00:03:08,470 --> 00:03:10,030
من به تو اهمیت می دهم.

44
00:03:10,030 --> 00:03:11,710
چگونه می توانم به شما اجازه دهم با قاتل تماس بگیرید؟

45
00:03:12,870 --> 00:03:14,470
الان هم خیلی میترسم

46
00:03:14,590 --> 00:03:16,000
اگر تصادف کردی،

47
00:03:16,190 --> 00:03:17,310
من با احساس گناه و غم زندگی خواهم کرد

48
00:03:17,310 --> 00:03:18,630
برای بقیه عمرم

49
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
رومنگ، قسم می خورم

50
00:03:21,520 --> 00:03:22,870
اگر دروغ گفتم

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,430
بر اثر رعد و برق میمردم

52
00:03:26,470 --> 00:03:28,280
فراموشش کن به هر حال،

53
00:03:29,120 --> 00:03:30,710
به این دلیل است که من نمی توانستم مردم را خوب قضاوت کنم.

54
00:03:31,430 --> 00:03:33,400
رومنگ، دیگر مرا سرزنش نمی کنی؟

55
00:03:35,430 --> 00:03:36,680
با ذهنش،

56
00:03:36,680 --> 00:03:38,190
او چگونه می تواند فکر کند

57
00:03:38,360 --> 00:03:39,800
بعضی ها دو رو هستند؟

58
00:03:40,190 --> 00:03:40,840
آقای شیائو،

59
00:03:41,280 --> 00:03:41,870
منظورت چیه

60
00:03:41,870 --> 00:03:42,840
فقط بگو

61
00:03:42,870 --> 00:03:44,800
بدون دلیل به دیگران شک نکنید.

62
00:03:44,910 --> 00:03:45,750
آرام باش

63
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
من هرگز نمی گذارم هیچ آدم بدی برود.

64
00:03:48,960 --> 00:03:51,150
من معتقدم تو توانایی داری

65
00:03:52,520 --> 00:03:53,310
آقای شیائو،

66
00:03:53,910 --> 00:03:54,750
داروی شما

67
00:04:07,840 --> 00:04:09,240
آقای شیائو امروز در حال بدی است.

68
00:04:09,240 --> 00:04:10,590
خودتان را شاد کنید و سخت کار کنید.

69
00:04:11,590 --> 00:04:13,150
این مکان را تمیز کنید

70
00:04:13,360 --> 00:04:14,030
صدایم را می شنوی؟

71
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
باشه

72
00:04:16,950 --> 00:04:18,630
آیا تنها او باقی مانده است

73
00:04:19,870 --> 00:04:21,430
در خانواده اش؟

74
00:04:42,390 --> 00:04:43,560
او باید زندگی تنهایی داشته باشد

75
00:04:43,870 --> 00:04:45,870
این سالها

76
00:05:01,980 --> 00:05:03,220
[لوح یادبود مادر ژانگ یوفن]

77
00:05:06,950 --> 00:05:08,040
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟

78
00:05:09,800 --> 00:05:10,360
متاسفم

79
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
فورا درستش میکنم

80
00:05:12,920 --> 00:05:14,510
کسی! او را بیرون بکشید

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,800
امروز سالگرد مرگ است
از مادر آقای شیائو.

82
00:05:21,000 --> 00:05:23,630
این بار رومنگ در بدشانسی قرار دارد.

83
00:05:23,800 --> 00:05:25,310
اون خیلی احمق بود

84
00:05:25,310 --> 00:05:26,830
و خط پایین استاندار را لمس کرد؟

85
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
دقیقا.

86
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
میخوای باهاش ​​زانو بزنی؟

87
00:05:30,600 --> 00:05:31,190
برویم

88
00:05:40,600 --> 00:05:46,220
♪مثل ماه بی سر و صدا♪

89
00:05:46,910 --> 00:05:52,290
♪ نور مهتاب خالص و درخشان که به دریاچه می‌افتد♪

90
00:05:53,340 --> 00:05:58,880
♪مثل یک پروانه در بهار ♪

91
00:05:58,880 --> 00:05:59,820
[لوح یادبود مادر ژانگ یوفن]

92
00:05:59,850 --> 00:06:04,530
♪تلورزیدن قلبم♪

93
00:06:05,950 --> 00:06:07,850
♪فقط یک نگاه با تو در دریای مردم♪

94
00:06:07,870 --> 00:06:08,680
آقای شیائو،

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
او برای مدت طولانی بیرون زانو زده است.

96
00:06:11,600 --> 00:06:13,120
بدنش دیگر به سختی می تواند تحمل کند.

97
00:06:14,310 --> 00:06:15,870
از کی اینقدر باهاش ​​مهربون شدی؟

98
00:06:16,390 --> 00:06:18,000
میدونی که من اینکارو برایش نمیکنم

99
00:06:18,600 --> 00:06:20,910
♪برگ افرا را روی شانه خالکوبی کنید♪

100
00:06:20,950 --> 00:06:21,510
آقای شیائو،

101
00:06:22,070 --> 00:06:23,160
تو او را مجازات نمی کنی

102
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
داری خودتو تنبیه میکنی

103
00:06:25,720 --> 00:06:27,190
در حالی که بیرون زانو زده است،

104
00:06:28,390 --> 00:06:30,120
تو در تالار اجدادی زانو زده ای

105
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
داری خودتو تنبیه میکنی

106
00:06:32,360 --> 00:06:33,160
میدونی که نباید عاشقش بشی

107
00:06:33,160 --> 00:06:33,920
اما از روی غریزه،

108
00:06:33,920 --> 00:06:34,830
نمیتونی خودتو کنترل کنی…

109
00:06:34,830 --> 00:06:35,430
بسه

110
00:06:35,460 --> 00:06:36,950
♪عشق حل نشدنی است♪

111
00:06:37,430 --> 00:06:38,600
یه چیزی

112
00:06:39,510 --> 00:06:41,310
در حال حاضر خارج از کنترل شما است

113
00:06:41,310 --> 00:06:42,000
آقای شیائو

114
00:06:43,080 --> 00:06:49,430
♪تو مهم ترین تو داستان هستی♪

115
00:06:49,550 --> 00:06:55,630
♪ چگونه می توانم آن را ساده توصیف کنم♪

116
00:06:55,740 --> 00:06:59,700
♪تو عشق زندگی منی♪

117
00:06:59,750 --> 00:07:02,010
♪قسم میخورم♪

118
00:07:03,750 --> 00:07:04,560
چنگ مینگ،

119
00:07:05,430 --> 00:07:06,430
آماده شوید

120
00:07:07,680 --> 00:07:08,830
من به عمارت فرمانده می روم.

121
00:07:09,360 --> 00:07:09,950
بله.

122
00:07:09,960 --> 00:07:14,760
♪ تو را در نگاه های بی شمار دیدم♪

123
00:07:14,830 --> 00:07:21,160
♪ هرگز نمی خواهی دوباره در این زندگی جدا شوی♪

124
00:07:28,070 --> 00:07:31,020
[لوح یادبود مادر ژانگ یوفن]

125
00:07:35,020 --> 00:07:38,140
[عمارت فرمانده]

126
00:07:41,310 --> 00:07:41,830
خانم

127
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
بیا بیشتر بخور

128
00:07:53,830 --> 00:07:54,680
جیائوجیائو،

129
00:07:55,240 --> 00:07:56,310
تو نور چشم من هستی

130
00:07:56,310 --> 00:07:58,160
برای بیش از 20 سال

131
00:07:58,390 --> 00:07:59,390
بیشتر بخور

132
00:08:09,870 --> 00:08:11,310
چرا هنوز نرفتی؟

133
00:08:12,680 --> 00:08:13,160
آقای ژو،

134
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
میدونم اشتباه کردم

135
00:08:15,480 --> 00:08:16,830
من اینجا آمده ام تا جیائوجیائو را انتخاب کنم.

136
00:08:18,270 --> 00:08:18,920
هامف

137
00:08:19,680 --> 00:08:21,630
چقدر جرات داری بیای ببینیش!

138
00:08:21,800 --> 00:08:22,870
آن زن فقط یک خدمتکار است،

139
00:08:23,160 --> 00:08:24,720
و چطور جرات کردی اجازه بدی دختر بچه من رنج بکشه

140
00:08:25,240 --> 00:08:26,430
چه جراتی داری!

141
00:08:27,800 --> 00:08:28,600
آقای ژو،

142
00:08:29,510 --> 00:08:30,920
من آن را به Jiaojiao جبران می کنم

143
00:08:31,510 --> 00:08:32,360
با اعمال من

144
00:08:33,790 --> 00:08:34,670
بذار بهت بگم

145
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
این غیر ممکن است

146
00:08:36,120 --> 00:08:36,910
به هیچ وجه.

147
00:08:37,600 --> 00:08:38,080
برو بیرون

148
00:08:38,320 --> 00:08:39,080
برو بیرون

149
00:09:00,270 --> 00:09:02,910
جیائوجیائو، اینها همه چیزهایی هستند که شما دوست دارید.

150
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
اول غذاتو بخور

151
00:09:04,440 --> 00:09:05,240
من می روم.

152
00:09:06,550 --> 00:09:07,360
هونگیه.

153
00:09:10,630 --> 00:09:13,790
پدر، هونگی گفت که به من غرامت می دهد
با اعمال

154
00:09:13,790 --> 00:09:15,910
بگذار او صداقت خود را به ما نشان دهد.

155
00:09:15,910 --> 00:09:16,510
تو…!

156
00:09:17,480 --> 00:09:18,510
من تو را بیهوده بزرگ کردم

157
00:09:25,630 --> 00:09:26,480
هونگیه.

158
00:09:26,600 --> 00:09:27,390
شما نمی دانید

159
00:09:27,390 --> 00:09:28,910
چقدر دلم برات تنگ شده این روزها

160
00:09:29,030 --> 00:09:31,440
من اشتها ندارم و نمی توانم روی چیزی تمرکز کنم.

161
00:09:31,440 --> 00:09:32,550
بالاخره تو بیا پیش من

162
00:09:34,790 --> 00:09:37,000
آیا آن خدمتکار توانا نیست؟

163
00:09:41,000 --> 00:09:42,030
چرا اینجا زانو زدی؟

164
00:09:42,550 --> 00:09:43,200
شجاعت کجاست

165
00:09:43,200 --> 00:09:44,790
که بین من و هونگیه شکاف می اندازی؟

166
00:09:48,030 --> 00:09:50,120
او در اینجا به دلیل یک اشتباه مجازات می شود.

167
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
خوب بگذارید او با هم گوش کند.

168
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
همه گوش کن

169
00:09:57,120 --> 00:09:58,030
ده روز بعد،

170
00:09:58,030 --> 00:09:59,320
من و هونگیه عروسی باشکوهی برگزار خواهیم کرد

171
00:09:59,320 --> 00:10:01,120
در عمارت فرماندار

172
00:10:01,270 --> 00:10:02,720
از این به بعد،

173
00:10:02,720 --> 00:10:04,480
من همسر استاندار هستم.

174
00:10:04,630 --> 00:10:05,750
امروز خوشحالم.

175
00:10:05,750 --> 00:10:06,630
همه می توانند پاداش بگیرند.

176
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
عجله کن، عجله کن

177
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
نمی دانم چه پاداشی می توانیم بگیریم.

178
00:10:13,150 --> 00:10:14,390
ممنون آقای شیائو.

179
00:10:14,510 --> 00:10:15,840
درود بر شما خانم شیائو.

180
00:10:20,720 --> 00:10:21,750
یه چیز خوشبختی بگو

181
00:10:22,150 --> 00:10:23,600
اینو بهت میدم

182
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
- اینجا
- ممنون

183
00:10:25,240 --> 00:10:25,630
اینجا

184
00:10:25,630 --> 00:10:26,510
متشکرم.

185
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
این مال شماست

186
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
آیا می خواهید گوش کنید؟

187
00:10:29,270 --> 00:10:30,080
متشکرم.

188
00:10:30,600 --> 00:10:31,510
این عالی است.

189
00:10:31,510 --> 00:10:32,320
بله.

190
00:10:34,120 --> 00:10:35,390
- برو بیا کار کنیم
- برو سر کار برو

191
00:10:35,720 --> 00:10:36,870
ما هم بریم

192
00:10:37,840 --> 00:10:38,630
مطمئنا

193
00:10:42,510 --> 00:10:43,320
باشه

194
00:10:44,510 --> 00:10:45,670
برات آرزو میکنم

195
00:10:46,360 --> 00:10:47,910
صد سال ازدواج شاد

196
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
و تمام آرزوهای شما برآورده می شود

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,480
♪اون ابر افتاد تو چشمام♪

198
00:11:02,780 --> 00:11:06,230
♪ نمیتونم حالتتو ببینم♪

199
00:11:07,600 --> 00:11:08,910
هونگی، بیا بریم

200
00:11:10,310 --> 00:11:13,530
♪ می تواند سفر شما را متوقف کند♪

201
00:11:14,280 --> 00:11:17,840
♪باران به دلم نشست♪

202
00:11:18,110 --> 00:11:21,700
♪نمیتونم تشخیص بدم عشق خوش شانسه یا نه♪

203
00:11:21,820 --> 00:11:25,230
♪ اتفاقی به دنیای من آمدی♪

204
00:11:25,290 --> 00:11:28,180
♪دیگر آرام نیست♪

205
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
به نظر می رسد شما این سکه را نمی خواهید.

206
00:11:30,720 --> 00:11:31,870
بعد من میبرمش

207
00:11:33,850 --> 00:11:37,590
♪کلمات و اعمال شما عبارات من را دستکاری می کند♪

208
00:11:37,700 --> 00:11:41,110
♪ نمی توانی صدای گریه را پنهان کنم♪

209
00:11:41,160 --> 00:11:44,150
♪اشک های من خیلی سرسخت هستند♪

210
00:11:44,250 --> 00:11:46,430
♪مثل طوفان میایی♪

211
00:11:46,500 --> 00:11:49,450
♪هجوم به مناظر من♪

212
00:11:49,520 --> 00:11:52,870
♪ به من یک دلشکستگی کامل می دهد♪

213
00:11:53,080 --> 00:11:55,570
♪ عشق من از خواب بیدار شد♪

214
00:11:55,600 --> 00:11:57,670
Hongye، انگور امروز تازه است.

215
00:11:57,670 --> 00:11:58,840
یکی به من غذا بده

216
00:12:00,440 --> 00:12:01,240
باشه

217
00:12:02,200 --> 00:12:04,900
♪ عشقم را می گیرم♪

218
00:12:04,900 --> 00:12:08,490
♪فقط گذشته آسیب زا باقی مانده♪

219
00:12:08,650 --> 00:12:14,900
♪بعداً در یک روز آفتابی با شخص دیگری آشنا شدم♪

220
00:12:15,190 --> 00:12:17,370
♪مثل طوفان میایی♪

221
00:12:17,420 --> 00:12:20,450
♪هجوم به مناظر من♪

222
00:12:20,450 --> 00:12:24,070
♪ به من یک دلشکستگی کامل می دهد♪

223
00:12:24,160 --> 00:12:26,190
♪ عشق من از خواب بیدار شد♪

224
00:12:26,190 --> 00:12:30,550
♪ولی اشتیاق من توسط تو کمرنگ شد♪

225
00:12:30,720 --> 00:12:33,060
♪ تو مثل یک طوفان گذرا هستی♪

226
00:12:33,090 --> 00:12:35,820
♪ عشقم را می گیرم♪

227
00:12:36,790 --> 00:12:37,510
رومنگ.

228
00:12:39,480 --> 00:12:40,200
رومنگ.

229
00:12:40,240 --> 00:12:44,690
♪بعداً در یک روز آفتابی با شخص دیگری آشنا شدم♪

230
00:12:44,900 --> 00:12:49,220
♪ بازتاب تو همه جا هست♪

231
00:12:50,760 --> 00:12:58,710
♪معلوم شد که آفتاب پس از رفتن شما ظاهر می شود♪

232
00:13:31,170 --> 00:13:33,370
♪سالها گذشت♪

233
00:13:33,370 --> 00:13:35,910
♪منظره احساساتم را تحریک می کند♪

234
00:13:38,190 --> 00:13:40,370
♪تکیه به میز، استراق سمع♪

235
00:13:40,390 --> 00:13:44,240
♪شب ها شعر می گوید♪

236
00:13:46,170 --> 00:13:48,120
♪چگونه فراموشش کنیم♪

237
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
♪ تنها باش، غرق در فکر♪